Čierne rozprávky z Afriky

Autor: David Böhm
Názov: Ticho hrocha

Vydavateľstvo: Labyrint

Rok vydania: 2009

Prekladateľka: Terezie Böhmová

Počet strán: 61

Aké príbehy rozprávajú rodičia zo Stredoafrickej republiky svojim potomkom? Aké postavy lozia deťom do snov? Aké ponaučenia z príbehov vyvodzujú malí huncúti? Prečo mačky naháňajú myši? Prečo si máme pred hlavným chodom zistiť, z čoho je jedlo uvarené? A Prečo niekedy nemôžeme pomôcť druhému?

Záhadné, absurdné, popletené, hororové, vtipné aj poučné – také sú čierne rozprávky Davida Böhma z komiksovej knihy najmä pre dospelých, ktoré vám jedinečne zodpovedia položené otázky. David Böhm príbehy odel do umeleckého rúcha čiernych ilustrácií, vďaka ktorým sa kniha nezvyčajných príbehov zmenila na artefakt hodný výstavy a obdivu pamlsných očí. Lež redukovať knihu len na vizuálnu dobrôtku by bolo chybou.

Keď sa blížili Vianoce, Terezie Böhmová, sestra Davida Böhma a dobrovoľníčka v škole a sirotčinci v Stredoafrickej republike, sa rozhodla spestriť deťom bežnú vyučovaciu hodinu. Napíšte mi rozprávky, vraví žiačkom. Deti najprv nechápavo pokukujú, neskôr jedno z nich vykríkne "Tere!". Týmto slovom sa v jazyku sango označujú príbehy a rozprávania, ktoré deti počúvajú od dospelákov. Nuž, deti sa pustia do písania nie jednoduchého, pretože tere z jazyku sango prekladajú do francúzštiny. Netreba zabúdať ani na predstavivosť detí, ktorá diery v pamäti bez váhania vypĺňa vlastnými výmyslami. A tak nečudo, že príbehy, ktoré vznikli, sú raz poučné, raz absurdné, inokedy popletené, no vždy zázračné.

Vizuálnej stránke knihy nemožno ani chĺpok vytknúť. Čierne ilustrácie vynikajú jednoduchosťou a pôsobivosťou zároveň, čím verne sprevádzajú detské rozprávania. Lež po obsahovej stránke kniha nevyužila svoj plný potenciál. Veď spoluautormi knihy sú deti z veľmi vzdialenej, pre nás zaujímavej, krajiny. Prečo kniha neobsahuje viac informácií o deťoch? Krátky doslov mi nestačí. Zaujíma ma viac! Kto sú a ako žijú? Čo sa učia v škole? Čo im prináša radosť a čo ich zlostí? Samozrejme, rodí sa námietka, že príbehy o deťoch by porušili jednotu knihy. V tom prípade by ma potešila aspoň drobná brožúrka o Stredoafrickej republike, jej kultúre a malých spoluautoroch Ticha hrocha, ktorá by mi povedala viac o kontexte vzniku knihy a jej tvorcoch.

Viete, kde sa nachádza Stredoafrická republika? Názov mnoho napovedá. :)

Koho rozjarí kniha Ticho Hrocha? Rodičov, ktorí ju plánujú čítať malým deťom, zrejme nie. Predsa len príbeh, v ktorom napríklad otecko zabije synka, nebude považovať väčšina rodičov za vhodný pre vlastné deťúrence. Preto knihu odporúčam najmä dospelákom – ľuďom, ktorí si vychutnávajú pekné knihy, zaujímajú sa o cudzie kraje, neboja sa absurdity a detskej predstavivosti, a každému, kto chce cítiť kúštik afrického slnka počas chladných dní. Mňa detské príbehy z Afriky rozhodne zahriali.

Kresba: 5/5

Textový obsah: 4,5/5  

Ukážky na stránkach autora: http://www.davidbohm.net/gal_prev/?g=hroch

Keď budete chcieť ísť na výlet do Stredoafrickej republiky, bežte sem: